每年的4月7日是“世界卫生日”（World Health Day），是世界卫生组织第一届世界卫生大会于1948年6月召开时，为引起各国对卫生问题的重视，动员世界各国人民普遍关心和改善当前的卫生状况，提高人类健康水平而设立的节日。 我国使用这一译名已经延续多年，但随着时代发展，其中的理念已经出现一些偏差。近日，业内有专家呼吁，应将其更名为“世界健康日”，以契合全民健康发展需求，适配时代发展需要。

发出这一呼吁的是中国老龄事业发展基金会副理事长、中国健康管理协会全民健康管理工程委员会主任委员、北京安贞医院原副院长周生来教授。他深耕健康领域多年，结合我国医改实践与全民健康管理现状，周生来教授一直倡导“跳出卫生看健康”。

图为：中国老龄事业发展基金会副理事长、中国健康管理协会全民健康管理工程委员会主任委员、北京安贞医院原副院长周生来

“‘卫生’是特定历史阶段的产物，核心聚焦于传染病防治、环境洁净等基础保障，而‘健康’是全方位、全周期的系统工程，涵盖生理、心理、社会适应等多个维度，二者不能简单画等号。”作为长期关注健康中国建设与医改深化的专家，周生来教授在接受采访时表示，我国已进入慢病时代，全民健康需求也从基础卫生防疫，升级为全生命周期的健康保障，原有译名难以适配时代发展。

记者查询发现，世界卫生日的历年主题早已印证了这一趋势：从传染病防控到慢病管理，从心理健康到环境健康，从全民健康素养提升到健康公平保障，贯穿始终的核心关键词从来都是“健康”，而非局限于“卫生”。此外，世界卫生组织（WHO）将“public health”定义为“通过社会有组织的努力，预防疾病、延长生命和促进健康的艺术和科学”，其核心指向是全民健康的实现，而非单纯的卫生防疫举措。

周生来教授进一步阐释，健康中国的核心是“全民健康”，我国已经进入慢病时代，而慢病防治不仅要用“群防群治”的公共卫生手段，更需要用“个性定制化”的临床手段。全民健康的实现，需要的是现代化的全方位、全生命周期的医疗卫生健康服务体系作为民生的基本保障。

此外，其他业内人士也认为，将“世界卫生日”译为“世界健康日”，看似是一个翻译的调整，实则是一次理念的革新，是对健康中国战略的深刻践行，是对全民健康需求的精准回应。

审校：张晓涵

责编：王春丽